Долго думали, как перевести название оперы Галеви- "Жидовка" или "Иудейка". Наконец, придумали- "Аида".